Вставьте текст — получите готовый SRT с расставленными таймкодами
Превратите готовый текст в файл субтитров за несколько секунд. Инструмент сам разбивает текст на реплики по правилам субтитров и расставляет таймкоды, а вы поправляете то, что нужно, прямо на странице и скачиваете SRT, VTT или TXT. Подойдёт, когда сценарий или расшифровка уже написаны, а субтитров к ним ещё нет.
Речи здесь нет, поэтому длительность считается по объёму текста: инструмент берёт количество знаков в реплике и делит на выбранный темп. «Обычный» — это 15 знаков в секунду, примерно столько произносит человек в спокойном рассказе; «медленный» — 12, «быстрый» — 18.
Поверх этого работают ограничения, принятые для субтитров: реплика не короче секунды (иначе её не успевают прочитать) и не длиннее семи (иначе она надоедает висеть на экране). Между репликами остаётся небольшой зазор, чтобы соседние не слипались в одну.
Это расчёт, а не распознавание. Если субтитры делаются под уже записанный голос, время почти наверняка придётся подвинуть — для этого и нужны поля с таймкодами.
Сначала текст разбивается по концу предложения — точке, вопросительному и восклицательному знаку. Короткие предложения так и остаются одной репликой.
Длинное предложение делится дальше, и место разрыва выбирается не случайно, а по смыслу: сначала ищется точка с запятой, двоеточие или тире, затем запятая, затем начало нового оборота — перед союзом или предлогом. Разрыв берётся тот, что ближе к середине, чтобы части получились соразмерными, а не «длинная и обрубок».
Готовая реплика переносится максимум на две строки, и перенос тоже ставится по словам, ближе к середине. Две строки — потолок не случайный: третья строка на видео уже закрывает картинку.
Текст никуда не загружается: разбивка и расчёт идут прямо в браузере. Закрыли вкладку — не осталось ничего. Это важно, когда в работе чужой сценарий или материал под неразглашением.
Не нужны аккаунт, почта и программы. Страница открывается на компьютере, планшете и телефоне и работает одинаково.
Автоматическая разбивка — это заготовка. Реплики почти всегда хочется подвинуть: где-то склеить две короткие, где-то разорвать длинную по смыслу. Всё это делается здесь же, без выгрузки в отдельную программу.
SRT понимают почти все плееры и видеоредакторы, его же принимают YouTube,
ВКонтакте и Rutube. VTT нужен для субтитров на сайтах, в теге
<track> у HTML-видео. TXT — это просто текст по репликам,
без времени, удобно отдать на вычитку или перевод.
Это почти один и тот же формат. В SRT доли секунды отделяются запятой, в VTT — точкой,
и у VTT в начале файла стоит строка WEBVTT. SRT берут плееры и видеохостинги,
VTT — веб-страницы. Если не знаете, что нужно, берите SRT.
Да, .docx читается прямо в браузере — берётся только текст, оформление отбрасывается. Старый формат .doc не поддерживается: пересохраните файл в Word или в любом бесплатном редакторе как .docx.
Нет, и это честный ответ. Время считается по объёму текста, а не по звуку — это оценка. Начало совпадёт, дальше расхождение будет накапливаться. Поправить можно в полях времени: обычно достаточно подвинуть несколько ключевых реплик.
До 50 000 знаков за раз — это примерно час чтения вслух. Больше разумно делить на части: редактировать список из тысячи реплик неудобно.
Разбивка по предложениям и переносы работают для любого языка с привычной пунктуацией. Подбор мест разрыва по союзам и предлогам настроен на русский, поэтому на нём результат аккуратнее всего.